Mille
regretz de Josquin des Prés
Mille Regretz es una
canción polifónica renacentista. Esta fue compuesta por el compositor
franco-flamenco Josquin de Prés. (1440-1521).
Josquin Des Prés es
considerado uno de los mas famosos compositores de Europa, y es la figura
central de la escuela musical flamenca. Losquin
fue el primer “maestro” del estilo de música vocal polifónica del alto
Renacimiento.
Una Polifonía es un tipo de
textura musical en la que suenan simultáneamente múltiples voces melódicas que
son de gran medida independientes o imitativas entre si. En pocas palabras es
un conjunto de melodías con ritmos distintos, que tocados al mismo tiempo crean
una composición complicada con gran sonido, ya que es acompañada de acordes, y
una de las voces domina a las demás. En la época renacentista se tendía mucho a
componer una canción polifónica, y cada melodía cantaba la misma letra, con
diferente ritmo. La letra de Mille
regretz es corta, y fue escrita en francés antiguo. En grabaciones normalmente
se le encuentra en francés antiguo o en francés moderno, que es un poco
cambiado.
Esta es la letra original:
Francés (Original)
«Mille regretz de vous abandoner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine
douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.»
Quon me verra brief mes jours definer.»
Esta es la letra traducida
al español:
Mil pesares por abandonaros
Y por alejar vuestro rostro amoroso
Siento tanto duelo y pena dolorosa
Que se me verá en breve acabar mis días,
Y por alejar vuestro rostro amoroso
Siento tanto duelo y pena dolorosa
Que se me verá en breve acabar mis días,
El corto poema habla
claramente de los dolores y arrepentimientos del abandono a seres queridos,
pero lo mas destacado de la obra es su composición musical, y su impacto en la
época del recentismo. La música de Josquin es todavía estudiada y vista por todo
el mundo, como ejemplo de la transformación de la música. Ya que esta y mas de
sus obras fueron las que agarraron mas fama, y perduraron durante todo el
periodo renacentista.
Este es un ejemplo de Mille
regretz. Esta en especifico es una versión hecha hacia el Rey Carlos V ya que
esta era su obra favorita. Las bases y letra siguen siendo iguales a la
original.
Por: Luis Fernando Garza A01192816
No hay comentarios:
Publicar un comentario